India 114, 116 ja 260 on positsioonidel.
Lend 104 on 500 jardi kaugusel sabas, ootab teie järgi.
Siin see on, just seal. See on meie mees.
Alustage viimast sihtmärgile lähenemist.
Lend 104, sain aru.
Kurat!
Walter, ärka üles! Toll. - Mida? Kes?
Kuramus, meil on kotti vaja. Pagan, kus võti on?
Tõmmake koomale. Kindlustage teine pool.
Rahulikumalt.
Kiirusta. Pane see kotti.
Rutem!
Tõmmake see üles. Kiiremini, kiiremini. Läksime!
Mine, Andy.
Seis! Föderaalpolitsei! Ärge liigutage!
Vabandage, vabandust. Kas ma saaksin kõikide tähelepanu?
Tahaksin tõsta klaasi pruudi ja peiu - Danny ja Shelly terviseks. Palju õnne!
Ma ei suuda seda uskuda. Ma olen abielus, Chris.
Danny, ma tean. Olin seal sinuga koos.
Vaata, mis mees see on?
Ta on mu parim sõber, isamees minu pulmas.
Ta isegi ei mäleta, et mu pulmapidu siin toimus.
Tänu Jumalale, ta on kaine. - Kas sa ei mäleta?
Ma mäletan, et ropsisin Kate'i kingadele. - Jah, ma ka mäletan seda.
Ma vabandasin selle eest.
Korrake kõik minu järel.
Sa olid smugeldamise isa.
Kuidas sa Ferrari sisse smugeldasid? Kuhu sa selle peitsid?
Me ei peitnudki. Me lasime tollil selle sadamas arestida.
Anna oma telefon.
Sa võtad sisu välja.
Käiguosa, juhtmestiku.
Võtad kõik selle välja ja peidad teistesse konteineritesse.
Kui toll auto oksjonil maha müüs,
sai ta Ferrari poolmuidu kätte.
Ta ostis vaid kere?
Jah, ta ostis oksjonilt palja kere.
Ja seejärel me...
Müüsite talle puuduvad osad. - müüsime talle puuduvad jupid.
Ja tema sai uue Ferrari väiksema raha eest, kui sina oma käki Honda eest maksid.
See on ilus Honda.
Jah, sellepärast sa selles eladki? - Sellepärast, et see on üks ilus Honda.
Kas ma võin oma naisega tantsida?
Mis värk on?
Kas ma saaksin veel ühe sellise, kui teil aega on?
Tere, Chris.
Tere, Church.
Kuidas sul läheb, semu?
Pole ammu näinud. Kus sa oled olnud?
Ma elan nüüd Algiersis.
Mida põrgut sa seal teed?
Seal on kena, mulle meeldib. See on perekonnale hea.
Sinusugune mees ei sobi Algiersi, Chris.
Millega sa elatist teenid?
Alustasin oma äriga, paigaldan alarmsüsteeme.
Valage veel, palun.
Vanamehe kinniminek ehmatas su ära, mis?
Vist küll.
See ning naine ja kaks last, kas tead.
Jah.
Sa pead jätkama seda, mida sa hästi oskad, Chris.
Kuule, ma pakkusin su isale, et võtan selle kapteni oma peale.
Ta keeldus.
Igatahes, Chris, kui sa kunagi kavatsed tagasi tulla,
anna mulle teada, eks?
Jah?
Jah. - Tore.
Ma isegi ei tea, miks me seda teeme.
Usalda mind. Kõik saab korda.
Kui me üritame põgeneda, teeb see vaid asja hullemaks.
Kus need vennad on?
Sealt nad tulevad.
Ole nüüd rahulik.
Hakkab pihta.
Terekest.
Toll lendas peale, me pidime paki minema viskama.
Viskasite minema?
Meil polnud valikut.
Nii oli.
Me ei saanud midagi teha.
Kõik.
Mida ma ütlesin? Ütlesin, et kõik on kombes.
Laseme siit jalga.
Halloo?
See on minu vend.
Mis juhtus? On temaga kõik hästi?
Ei. Me peame kohe minema.
Mida?
Walter on operatsioonil.
Mis juhtus, Andy?
See oli õnnetus.
Tead, mis? Sa oled vilets valetaja, ära parem üritagi.
Vaata mulle otsa, kui sinuga räägin.
Ma vedasin midagi.
Toll tuli pardale ja ma viskasin selle ära.
Mille sa minema viskasid?
Kokaiini. - Oh, perse.
Seda oli üle viie kilo.
Kellele? - Tim Briggsile.
Ja need mehed, nad löövad mu maha.
Andy, nad ei löö sind maha.
Seda kraami oli palju.
Ma kahetsen.
Sa peadki kahetsema.
On temaga kombes?
Ei. See kuradi sitapea vedas midagi ja ta viskas selle minema. Nüüd on ta võlgu.
Kellele ta võlgu on? - Tim Briggsile.
Uuri asja, vaata, mida sa teada saad.
Kuidas Kate'iga on?
Halvasti.
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.
Kui mina lõpetasin, käskisin tal neist vendadest eemale hoida.
Palun ütle mulle, kui siin sinu käsi mängus oli.
Ma just rääkisin. - Olgu.
Ta on minu väikevend.
Ma tean. Ma hoolitsen selle asja eest.
Ma võtan su.
Helistan sulle hommikul.
Hea küll, pole probleemi. - Head ööd.
Ütlete, et King Security paigaldas selle süsteemi?
Just nii. Tegid head tööd.
See on korralik süsteem, aga teie lukud on viletsad.
Igaüks, kes teab turvade reageerimisaega, on võimeline sees ära käima.
Vabandage mind hetkeks. - Jah.
Mis värk on? - Jutt käib Briggsist, Kyle'i vennast.
Jah, mis? - Ma ei tea. Oota.
Poisid, poisid! Kuidas täna läheb?
Kas mu kontor saab endiselt eelmisel nädalal valmis?
On teil ilus hommik? Tore!
Briggs vabanes kahe kuu eest vanglast. Ta vedeleb Old Pointi baaris.
Lähen sealt pärast tööd läbi ja vaatan, kas saan temaga rääkida.
Vabandan selle pärast, härra.
Kaamerad on ilusad väikesed, nad istuvad sinna nurka.
Oh, kurat!
Chris Farraday on surnuist tõusnud!
Tore sind näha, mees.
Kurat küll. See mees oli maailmaklassi smugeldaja.
Sa olid nagu Houdini, mees.
Ta tavatses mu kadunud vennaga töötada. Rahu tema vaesele põrmule.
Kahju, et su võimed pole su sitapeast sugulasele kandunud.
Ma tean, ta on üks soss-sepp. Aga ta on mu naise väikevend.
Ma lootsin, et sa mõistad, et oleme üks pere, saame ehk midagi välja mõelda.
Ma ei tea. Mida sa pakud?
Tahad sa minuga koostööd teha?
Ma mõtlen välja, kuidas sulle kauba ostuhind tagastada.
Ei, selle väärtus on minu jaoks seitsesada tuhat.
Jäta nüüd. - Ei jäta.
Kas üritad mulle kogu kauba maksumust kaela määrida?
Toll tuleb pardale, sa viskad kraami minema. Tead küll, kuidas see käib.
Mäletad ju, mitu reisi ma su venna heaks vanasti tegin?
Jah, ma vihkasin oma venda.
Mida sa ette paned, järelmaksegraafiku? Kas ma olen mingi pank?
Ei, ma lootsin, et sa oled mõistlik.
See pole enam sinu maailm!
Sa oled turist, sul pole sõnaõigust!
Mul on arved maksta.
Kui inimesed midagi perse keeravad, on see nende probleem.
Kas arvad, et see on naljakas? Kas sul on arveid maksta?
Mulle meeldib su ürp.
Mulle meeldis su vend.
Me oleme täna siin, see on tähtis.
Teate, õppida unustama ja usk Jumalasse
on see, mis mind on selles aidanud.
Sa pead mind veenma, et ma seda neetud Briggsi ei tapaks.
Oleks vist lihtsam küll.
Ma olen oma halvimast päevast ühe napsu kaugusel.
Mida ma peaksin tegema?
selles ringis istujatel on sama mõte, kas on nii?
Kõik, mis te peate tegema
Ma ei smugelda enam.
Ei iial.
Ma võin meile osturaha sebida, pole probleemi.
Ei, mul on lõpuks ometi hea töökoht. Ma ei riski selle untsu keeramisega.
Sa ei pääse sellest, Chris.
Kas keegi soovib jagada?
Sebastian? Kas räägiksid meile oma alkoholiprobleemist?
Olgu. - Oh, jah.
Mine räägi.
Kas sa ei jäägi kuulama?
Ei, ma muutun seda juttu kuuldes liialt emotsionaalseks.
Tere kõigile, ma olen Sebastian. - Kuidas läheb, Sebastian?
Mis juhtus?
Walter suri täna öösel.
Briggs tuli haiglasse.
Ta ütles, et nüüd olen mina võlgu.
Nad helistavad mulle, Chris,
ja mulle räägitakse kuidas mind piinama hakatakse.
Ma lahkun paari päeva jooksul. Ma ei tule tagasi.
Tee mulle teene ja ära Kate'ile räägi. Mitte enne, kui ma läinud olen.
Kui ma salakaubaveo lõpetasin, lubasid sa mulle, et hoiad sellest pasast eemale.
Mida sa tahad, et ma ütleksin? - Ei ühtki sõna!
Minul polnud kedagi ütlemas, et ma soss-sepp olen. Sinul on!
Ja sa paned oma õe ning poisid sedasi ohtu?
Mis sul, raisal, viga on?
Sa raibe ei tule minu koju.
Tulin vaid ütlema, et ma saan sinu raha kuu ajaga kokku.
Hoia lihtsalt Andyst eemale.
Nii kaua ma ei kavatse oodata!
Ma ei maksa, kui ta surnud on.
Võlgniku surma korral peavad sugulased arved maksma.
Ma annan sulle kaks nädalat aega.
Kui sa ei maksa, löön teid mõlemaid maha.
Seejärel kõik ülejäänud.
Tulen küsin su naise käest, su laste käest...
Kas sa arvad, et ainult sinul on relv?
Sa saad oma neetud raha.
Kui sa peaksid veel kord mu naist ja lapsi mainima, on sinuga lõpp.
Kas kuuled? Sinuga on lõpp!
Issi.
Pole midagi, kullake. Mine tuppa tagasi.
Kõik on korras, kallike. Me siin veidi mängime sinu issiga.
Kõik on kombes. Jah, me lihtsalt mängime.
Jah, me vaid mängisime issiga.
Kobi sinna üles.
Me mängime veel.
Issiga on kõik kombes.
Pole midagi.
Mida sa raisk vahid?
Sa jää autosse, ma räägin temaga.
Hästi.
Tere, Chris. - Tere, kuidas läheb?
Tule minuga.
Tere. - Kas kõik on korras?
Jah, tahtsin vaid korraks rääkida.
Hästi.
Ma pean koos Andyga laevale pääsema ja proovima asjad joonde ajada.
Nalja teed või?
Mida ma teen - kas lasen tal üksi minna? - Ei, me mõtleme midagi muud välja.
Muud varianti lihtsalt pole.
Ei tahaks seda sulle küll öelda, aga see väike värdjas pani meid
halvimasse võimalikku olukorda.
Kui nad tema käest raha ei saa, siis tullakse meie ukse taha.
Mida muud sa mul teha lasta tahaksid? - Kas tead, mida ma teha ei taha?
Ma ei taha sind vanglas vaatamas käia, nagu me su isa vaatamas käime.
Ma ei taha lapsi üksi kasvatada.
See on siis minu...
Ma ei soovi sinuga sellepärast vaielda.
Ma tean, mida ma teen, kas mõistad?
Usaldad sa mind?
Palun?
Midagi ei juhtu.
Ma luban seda.
Too sitakott Briggs veetis siin paar aastat.
Ta üritas mingi venna pead tuhaplokiga purustada.
Ma mainisin Sebastianile seda.
Me teeme ühe reisi.
Kas sa saaksid mind oma vanale laevale sokutada?
Kas sa mõtled Bordenit?
Kas mäletad, kui te veel väikesed olite - sina ja Sebastian,
te murdsite McTieri lattu sisse,
varastasite klaashelmestest ehted
ja te tulite tagasi majja suur-suur kast neid helmeid täis?
Te arvasite, et need oli teemandid.
Te ruigasite rõõmust, nagu oleksite loteriil võitnud.
Sinu sõnad olid:
"Sa ei pea enam iialgi sellel laeval töötama."
Meenutan seda alati.
Minu elu õnnelikem päev oli see, kui sa legaalselt tööle hakkasid,
alustasid oma äriga ja tegid salakaubaga lõpparve.
Ma tean, sa pead seda tegema.
Mõistan.
Veri on paksem kui vesi.
Ma sokutan sind laevale.
Sa teed selle reisi ära,
aga sa pead selle äriga lõpetama.
Me Andyga seilame Bordeni pardal Panamasse. - Sinu vanamehe laeval?
Jah, ta möllis meid peale. - Aga kapten Camp?
Ära tema pärast muretse.
Mis see on? - Mis on mis?
Iga kord, kui ma sind külastan, on sul midagi uut.
Ma kogun uue koha jaoks asju.
See on vinge kohvilaud.
Siia peale jalgu ei panda.
Olen vist vanamoodne. Ma ei tea enam, mis on vinge.
See näeb küll niru välja.
Sa teed siia midagi linnupuuri sarnast.
Ma mõtlen...
Keda me Panamas tunneme?
Kas lähed Rubenile külla?
Narkot ei tule.
Millel veel selline kasumimarginaal on?
Edwin on Panamas.
Rahatähed?
Selleks, et asi ära tasuks, peame seda suure hunniku tooma.
Hästi, ma siis toon suure hunniku.
Kuule, 15 miljonit on umbes nii palju. See on Mini Cooperi suurune kuhi.
Kuhu sa selle peita kavatsed? - See on minu probleem.
Vajan Bordeni meeskonna nimekirja.
Jumal küll. Te teete nalja.
Tarik Mortin mulle meeldib. Ta on kohutav kokk, aga suurepärane smugeldaja.
Le Cloud on üks kuradima joodik.
Newlywed?
Temast pole suuremat asja, aga me tunneme üksteist pikka aega.
Olaf on kindel mees, meil ongi kedagi masinaruumi vaja.
See pole just A-rühm, aga parim, mis võimalik.
Lase oma sidemed käiku. Helista ja hangi mulle sadamatöölise pass.
Tere, sõbrake.
Tahan, et sa vormistaksid Chris Farraday jaoks sadamatöölise passi.
Sain su sõnumi kätte. Ainult kolm aastat läkski selleks aega. Kas oled tagasi äris?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Vajan siiski midagi.
Mäletad meie viimast otsa? Naljakat raha?
Mul on järgmiseks nädalaks sama asja tarvis, aga hulga rohkem.
Neli korda rohkem.
Ja piisava suurusega kaubikut.
Hea küll. Ma jään ootama.
Mikey, anna minna! - Mis asi on naljakas raha?
Mida? Ei midagi, need on issi tööasjad.
Kas teid on kunagi spionaazhi eest süüdi mõistetud?
Vastake kas ei või jaa, me teeme selle kiirelt läbi.
Ei.
Mässu või vandenõu spionaazhi eesmärgil korraldamises, mässu, riigireetmise eest?
Kõigi eest korraga?
Ma sain teie veotellimuse, härra... - Lakowski.
Hr Lakowski.
Hr Lakowski, ma annan teile 20-jalase konteineri.
Kas soovite, et meie selle laadiksime?
Ei, sellega tegeleb keegi teine. Vajan vaid konteinerit.
Hästi, me jätame teile Panama sadamasse konteineri ootele.
Ja mida te veate? - Kaubikut.
Siin see on.
Raha tegemiseks on raha vaja.
Aitäh sulle.
Ära ära upu, issi. - Hea küll, sõbrake.
Sa ei näe nüüd mu jalgpallimängu.
Ma tean. Anna andeks.
Su ema teeb minu jaoks palju pilte, eks?
Teie olete vastutajaks, kuni ma tagasi tulen.
Armastan teid, poisid!
Tule tervelt tagasi, eks?
Tänan sind, et sa seda teed, Chris.
Armastan sind - Mina sind ka.
Kõik saab korda.
Isikutunnistus, palun. Pange sõrm skännerile.
Kapten Camp. Võtke pagas.
Viige see kapteni tolmuimeja kaptenisillale.
John, kas saaksid mind aidata?
Äratus!
Sina lähed ülemisele koile, alumine on minu.
Ilma naljata, jah.
Ära ütle, et see sulle see ei meeldi.
Kas see paistab väga välja?
Mulle see meeldib, aga ära oma õele maini.
Olgu, läksime. Sa võid hiljem magada.
Mu käsi, mu käsi.
Hoia silmad lahti.
Kuule, keegi tuleb.
Mis värk on, Chris?
Tere, Chris.
Chris.
Vaata seda emanikkarit.
Olaf. - Meeldiv näha.
Tervitus, Tarik. On kõik kombes?
Kuidas poistega lood on? - Hästi, hästi.
On sul ka seda isukest! - See on tõeliselt hea.
Mida sina minu laeval teed?
Kas sa meeskonna nimekirja kontrollisid?
Kuidas sa Bud Farraday võsukese pardale lasid?
Turvateenistus lisas ta viimasel hetkel.
Degradeerin ta laevapoisiks.
Just nii.
Roogid sitta ja hoiad end mu silma alt eemal.
Vastasel juhul võib sinuga õnnetus juhtuda
ja sa lõpetad meres.
Näidake talle, kus vaibapuhasti on.
Just nii.
Vaeseke, koristajaks.
Lähme, mister Proper!
Oled ametikõrgendust saanud? Sul on siin mõned uued triibud.
Mina olen laevapoiss. Sina oled endiselt kapteni poisu.
Jah, jah.
Olgu.
Just nii.
Kõik kaanivad õlut ja tööd ei tehtagi?
Mis värk on? Kas pühendad kapteni ka asjasse või mitte?
Oo, ei.
Mäletan, et rääkisin su vanamehega siinsamas ruumis.
Ta ütles samuti. Me kõik teame, kuidas see välja kukkus.
Kas sa usaldad mind või ei? - Usaldan, usaldan.
Mida me veame?
Kaubaalus 5000 lahtilõikamata rahatähega.
Parim võltsing, mis saadaval on.
Kuhu sa mõtled sellise koguse peita?
Mis sa muretsed? Kas sul pole minusse usku?
Kas olen usalduse kaotanud? Pean ma uuesti nullist alustama?
Muidugi.
Pole probleemi.
Tulge, ma näitan teile.
Mis sa arvad?
Kena, Chris. Sa oled hull mees.
Pole paha, mis? Kaks kuupmeetrit.
See pole võimalik! Ei, see on kuuekümnest suurem.
Oh, kurat! See on kindlalt üle kahe.
Meil on segajaid.
Ruttu, ruttu, ruttu!
Mida sa teed? Chris, ära tee!
Andy, ole seal vagusi.
Kiiremini, kiiremini!
Mida te siin teete?
Mul oli kaabitsat tarvis. Leidsime laevakerel veidi hallitust.
Valgendi ei toiminud, seega...
Te ei tohiks siin jõlkuda. Minge minema!
Püüdsin vaid asju puhtana hoida, boss.
Chris, Chris!
Tõsta üles! Sa saad hakkama!
Tuleb, tuleb, pinguta!
Ma ei jaksa. - Pagan võtaks.
Kas saad hakkama? - Ei.
Kas tahad, et ma su uuesti kinni paneksin?
See pole naljakas.
Ma oleksin võinud seal lämbuda.
Ma tõesti oleksin...
Jäta laps rahule.
Kuidas sa kavatsed seda teha?
Me laeme maha umbes 300 konteinerit.
Peale võtame veidi üle 500. Me ei oota niikaua sadamas.
Me sõidame Chorrillosse, kohtume Edwiniga, võtame rahatähed
ja kihutame tipptunnil sadamasse tagasi.
Ajaga on pisut kitsas, aga me saame hakkama.
See saab väga napikas olema.
Ajast võib puudus tulla.
Me hangime aega juurde.
Manipuleerime sõukruviga.
Jah, muidugi. Sõukruvi.
Kas sa saad õli välja pumbata?
Hüdraulika võib üles öelda. - Selles asja mõte ongi, lollpea.
Me võime selle lüüsides puksiiri otsas olles ära parandada. Saame paar tundi ajas juurde.
Sobib? - Ma ei tea.
Mulle ei meeldi, et me laeva rikume.
Mida?
Ma ütlesin, et mulle ei meeldi laeva rikkuda.
Rahu, merekaru. - Olaf, sa pead seda tegema.
Rahu, rahu, mehed.
Mida kuradit? - Tarik, Olaf sööb su elusast peast.
Kobige välja.
Kas te saate aidata mul kotte kanda? - Kas me peame?
Jah, ema.
Jah. Olgu.
Halloo?
Kuidas saan teid aidata?
Sa oled ilus.
Soovid pisut mürada?
Head aega, persevest!
See meeldib sulle, jah?
Hoia oma käed minust eemale!
Ole nüüd, pane nuga ära. Pane nuga ära.
Jäta mu emme rahule!
Kobi sinna ja istu maha!
Pole midagi, ma vaid mängin natuke.
Mängin veidike.
Jah, ära nuta.
Oled sa enne relva näinud? Soovid seda?
Kui ma järgmisel nädalal tagasi tulen, siis enam nalja ei ole.
Sa võid seda oma mehele öelda.
Tahad seda? - Kasige minema!
Ei! - Mida kuradit?
Kasige mu majast minema! Kaduge välja siit!
Pane see ära, mees!
Kas sa arvad, et politsei selle müra peale kohale ei ilmu? Kao mu silmist!
Ma ei tahtnud tulistada. See väike värdjas lõi püstolit.
Kas tahad mind tagasi vanglasse saata, sa loll loom?
Mirafloresi lüüsid, Panama kanal.
Ole ettevaatlik, ära liiga palju välja lase. Me ei taha, et see kinni kiiluks.
Chris Farraday kaptenisillale!
Võta.
Ta juba tuleb.
Mitte liiga palju! - Hea küll.
Sa olid vahepeal levist väljas.
Chris, need mehed käisid meie majas. Neil olid relvad.
Jessas, on sinuga kõik kombes? Kuidas poistega on?
Jah, oleme terved. Oleme hirmust segased.
Ma arvan, et üks neist oli Tim Briggs, Kyle'i vend.
Ma ei kutsunud politseid, ei tahtnud liigseid küsimusi.
Kutsu Sebastian, eks?
Hea küll.
Armastan sind. Helista talle.
Kas prouaga on probleeme, Farraday?
Kas soovid, et mina temaga räägiksin?
On teiega kõik hästi? Kas oli hirmus päev?
Teate mis? Tulge parem minu majja.
Nad küll vist ei tule tagasi, aga minu oma meelerahuks.
Arvad?
Hea küll.
Aeglane käik edasi!
Ma ütlesin aeglane! Vähendage kiirus poole peale!
Miks me ei aeglusta?
Õlisurve on madal.
Selge. Jälgige temperatuuri.
Täiskäik tagasi! - Täiskäik tagasi, kapten!
Jah, kapten? - Täiskäik tagasi!
Me kihutame kaisse!
Ma üritan, aga vint on kinni kiilunud!
Sa lasid liiga palju õli välja! Ma ei tahtnud, et me avarii teeme!
Mida?
Õlisurvet üldse ei ole!
Ankur välja!
Jestas!
Laske ankur välja!
Kas lasid piduri maha?
Eest ära!
Keerake tüürpoordi! - Liiga hilja! Tüür pakpoordi!
Ma pean mootori seiskama!
Me sõidame kaisse!
Mis siin toimub?
Mis juhtus? - Kruvi kiilus kinni.
Keegi vigastas seda.
Ma ei usu.
Keegi vigastas seda.
Vabandust selle õli pärast.
Ära muretse. See võidab meile veidi aega juurde.
Michael, tule vaata, siin on nagu kosmoselaevas!
Sebastian, siin on lahe!
Hakkab asja saama, mis?
Unustasin, et sa pole pärast remonti minu juures käinud.
Ära puutu seda.
Siin on teile salvrätid.
Nii on hästi.
Täpselt sihitud.
Tere. Kas kõik on kombes?
Jah, me oleme Sebastiani juures. - Kuidas poistega on?
Korras. Kas olete juba Panamas?
Jah. Hoia telefon sees.
Armastan sind. - Mina sind ka. Helistan sulle tagasiteel.
Oleme peaaegu kohal.
Sisse!
Sul on siin palju kasse!
Tore sind näha!
Kas kõik on korras? - Jah.
Tore. Kas said raha ja kaubiku?
Jaa, jaa. - Lahe.
Mine too kaubik.
Kas sa ei usalda mind?
Usaldan küll.
Kas on head?
Ei, ei ole.
Andy, oota siin. Danny, tule kaasa.
Mis lahti? Mida sa teed? - Mul on veidi joodi vaja.
Tint on õige, trükk on korras, aga see paber tundus erinev.
Mis toimub?
Palveta, et mul õigus poleks.
Te kuradi idioodid ei trükkinud seda tärklisevabale paberile.
Vabanda, mees. See on parim, mis mul on.
Mul ei ole selleks aega.
Ma ju ütlesin sulle telefonis,
et vajan täpselt sama asja, mis eelmisel korral.
Gonzalo. Gonzalol on see olemas.
Gonzalo? See väike pasakott, kes Jesuse heaks töötab?
Ei. Jesus on surnud.
Ohjad on nüüd Gonzalo käes.
Miks sa mind kohe tema juurde ei saatnud?
Kas tahtsid mul naha üle kõrvade tõmmata?
Ma üritasin saada, aga ta ei taha, et sinna keegi läheks!
Ei, ei, ei. - Me läheme lattu.
Ei, ei, ei, ei, ei. - Läksime!
Chris, anna andeks. Võta kaubik.
Mikey, anna minna!
Päike on palav.
Küll on suur poiss see number 11.
Pean sellele vastama.
Mis värk on?
Tal polnud neid.
Hea küll.
Ma oletan, et sa pead siis "komme" tooma.
Ma ei puutu narkootikume. - Mine Rubenit vaatama.
Ma ju ütlesin, et ma ei too narkot. - Sul pole valikut.
Cris, ma palun sind.
Chris, kas kuuled?
Topi ta bussi.
Sa ju tead, et kui naased tühjade kätega, siis lüüakse Andy lihtsalt maha
ja sa pead ikka võla kinni maksma.
Küll ma midagi välja mõtlen.
Hoia Briggs mu perekonnast eemal, palun. - Jah, muidugi.
Kuule, mul on töö juures üks väike probleem.
Näeme hiljem, sõbrake. - Nägemist, Sebastian. - Kas kõik on korras?
Jah, kõik on korras. Kas sul võti on? - Jah.
Ma ütlen sulle, mees. Hoia Gonzalost eemale.
Pärast bossiks saamist on ta väga imelikuks muutunud.
Hoia temast eemale.
Chris, me oleksime pidanud teda kuulama.
Meil on alla tunni, et laevale tagasi jõuda. See ei õnnestu.
Küll õnnestub.
Kas sa üldse tead, kus Gonzalo laohoone on?
Me oleme praegu Chorrillos. Otsin midagi, mis aitaks mulle meenutada.
Küll me leiame.
Siin see on, siin see on!
Mortin. - Jah, kapten?
Kus Farraday on? - Kapten, ma ei tea.
Ei teadnud, et pean täna ta järele vaatama, ei saanud sellekohast teadet.
Ära aja mind vihale, Mortin.
Muidu lähed miinimumpalga eest McDonaldsi burgereid tegema.
Vabandust, kapten. Vabandust.
See väike külaskäik, mis sa tegid Chrisi pere juurde. Nad on minu kaitse all.
Hoia neist eemale. Kas on selge?
Tere, Sadie.
Tere.
Sa ju tead, et kui oleksid Andy asemel korraliku smugeldaja palganud,
oleks meie pakk õigeaegselt kohal olnud.
Vabanda selle asja pärast.
Kas tead, kui perses mu asjad sinu pärast praegu on?
Ma tean. Ta ütles, et tunneb asja.
Ma ei teadnud, et ta on su sugulane.
Kuule, see on palju ohtlikum, kui see, millega ma nõus olin.
Olen abielus. Armastan oma naist.
Jah. Ka minul on naine.
Ära Gonzalo pärast muretse.
Ma tunnen teda, ta on üks väike suli. Ära sellepärast muretse.
Kas tõesti? Ma olen kuulnud jutte, et see vend lõikab päid otsast.
Ma otsin Gonzalot.
Andy, jää koos kotiga autosse.
Danny, midagi pole viga. Ma tunnen seda venda.
Teil on üks salvestatud sõnum.
Kuule, sitapea. Ma vaatan just, kuidas su õepoeg jalgpalli mängib.
Kui sa mulle tagasi ei helista, jalutan ma platsile ja kihutan talle kuuli pähe.
Gonzalo, Cris Farraday otsib sind.
Tooge nad siia. - Selge, boss.
Pange see koer kinni. Läksime!
Tulge minu järel.
Ära... - Jää vait!
Nagu ma ütlesin, ma tahan, et sa võtaksid raha, läheksid sellel aadressil
ja räägiksid Rubeniga.
Kui sa veel kunagi oma õepoega näha tahad,
siis võtad tema käest paki ja tood mulle, kas on selge?
Kas see on hunt? - Koer igatahes küll mitte.
Vabandage, härra. Kas tohiksin vaadata?
Kus ta on? Kus on mu vana semu Farraday?
Too kaubik siia.
Vabandust, et tulin ette teatamata.
Edwin üritas mul nahka üle kõrvade tõmmata.
Kus on mu sõber Jesus? - Me söötsime ta huntidele.
Päriselt või?
Mina olen uus Jesus, sitakott.
Tore sind näha. - Sind samuti.
Mis sa arvad?
See kõik on minu oma.
Kõik need sitapead, kes arvasid, et ma olen jobu?
Kõik need persevestid on nüüd surnud.
Me röövime veoki.
See on suur. Soomustatud veok.
Kas soovite ühineda? - Tõsiselt mõtled või?
Andy?
Andy!
Oh, kurat.
Andy!
Andy hoolitseb selle eest, hoiata Rubenit. -Hea küll.
Ta söödab...
Michael, ära mängi toas palli! Me oleme külas.
Vaata noort issit.
Ta lööb! Ja värav!
Mine, otsi oma ema üles!
Sina juba aega ei viida. Paistab, et olete kõigeks valmis.
Kas valmistute sõjaks või mis?
Ma ju ütlesin. Võtame ühe veoauto.
Ära sa märgi. Nii palju rahvast. Mis seal veokis on?
Tahad sa tõesti teada? Võibolla sa peaksid oma meestele näitama, kuidas seda tehakse?
Ei, kuule... - Annan sulle su kraami tasuta.
Ei, tänan. Pean laevale jõudma.
Ära jama, ära tule ütlema, et ei igatse vanu aegu taga.
Mul on nüüd kaks last. Metsikud päevad on möödas.
Tegutseme, Danny!
Raha on läinud.
Ja Andy ka.
Mida?
Mis jama sa ajad?
Sa tuled siia ja kohtled mind kui poisikest?
Ei, pealik, ma ei teeks midagi sellist.
Peaksin su ajud välja laskma.
On su pakkumine endiselt jõus?
Kui me kaasa teeme, saame kauba tasuta?
Jah, midagi te ju saate meie heaks teha.
Võta nende rahakotid.
Anna talle oma rahakott.
Anna mulle nende passid.
Iga järgneva minuti eest saame me trahvi, kapten.
Me võtame selle...
Kapten? - Mis olukord on?
Peavint kuumenes üle. Vajab õli. Töötame selle kallal.
Teil on 10 minutit!
See on Olaf.
Chris, teil on 10 minutit aega.
Sellest ei piisa.
Las Tarik venitab laadimist.
Venitage nii kaua kui saate, eks?
Tule siia. Ma teen kõik, mis saan.
Näed, Chris? See on just see, mida ma ei soovinud.
Täpselt.
Mida me siin tegema peaksime?
Blokeerima veokil tee.
Tore. Suurepärane.
Me blokeerime veoautot.
Nagu elavad kiirustõkked.
Ütle mu naisele, et... - Pane suu kinni!
Me saame sellega hakkama.
Ma ei räägi su naisele midagi!
Valmis. Nad tulevad.
Pane turvavöö peale.
Ta tuleb. Hakkab pihta.
Kas ta võtab hoo maha? - Jah, ta aeglustab.
Sa ju ütlesid, et ta aeglustab? Ta aeglustab.
Ta ju ei aeglusta!
On sinuga kõik korras?
See on veok 220. Me jääme hiljaks!
Oh, Jumal!
Pikali!
Danny, oled kombes?
Las ma vaatan.
Jah, seesama. Me peame ta raamist välja võtma.
Tahan, et sa venitaksid D, E ja F konteineritega, niikaua kuni ma ütlen.
Saad sada dollarit, sobib?
Kiirustage, politsei tuleb!
Nalja teete või?
Varju, Chris!
Too kastikas siia!
Tooge kastikas!
Mida paganat me teeme? - Oota, oota, oota!
Too see siia, kurat võtku!
Olge positsioonidel, ärge laske kellelgi lahkuda!
Danny! Me läheme ära!
Danny! Lähme ära, kurat!
Eluga, eluga!
Mis edasi?
Grupid D, E ja F hilinevad.
Helistage järelvaatajale. Öelge talle, et nad peavad kiirustama, järgmine laev tuleb sisse.
Andy, kus Chris on?
Andy!
Gonzalo on tagasi!
Ruttu, avage väravad!
Liigutage, me peame ära minema!
Mida sa teed?
Me peame oma dokumendid saama.
Haiglasse. - Oh, kurat!
Viige mind paganama haiglasse.
Oh, kurat. Danny, aita mind.
Heida pikali.
Haara temast kinni!
Oh, raisk! Kas ta on surnud? - Ta on surnud!
Kui ta on surnud, siis viska ta välja.
Oota, oota! Võta meie dokumendid!
Kas said kätte? - Jah. - Viska ta välja!
Olgu, poisid, paneme kepsud sooja.
Mis sa arvad, kui palju aega meil on?
Üldse mitte.
Lae need konteinerid peale või me lahkume ilma nendeta.
Chris, kus pagan sa oled? Laev on väljumas.
Hoia seda veel kinni, me tuleme.
Vea ennast kohale! - Hea küll.
Enne pardalelaskmist otsige läbi kõik
meeskonnaliikmed, kes pole veel tagasi jõudnud, kas on selge?
Kiiremini, kohe avatakse väravad.
Kas me ikka jõuame? - Jah, ta hoiab meie jaoks konteinerit.
Mine, mine, mine!
Ma tulen. Tee konteiner lahti.
Kui sa meid välja laskma tuled, võta midagi kaasa, millega pisut koristada.
Ära plomme unusta! - Hästi.
Hakkame pihta!
Kao tee pealt eest!
Sõida sisse!
Oota! Seis!
Mis kamm on?
Kurat, uksed on lahti!
Lähen panen kinni.
Kurat!
Pea hoogu. Kuhu kiiret? - Ole nüüd.
Jätsin toidu pliidile. - Jäta, Jack.
Kapten käskis meil kõik kuival maal käinud läbi otsida.
Kuhu sa lähed?
Panin pisut loomaliha kõrvale.
Tänu Jumalale! Sinu eilsel kokakunsti saavutusel oli sita maik man.
Küll sina juba tead. - Käi kanni, Tarik.
Tule juba. Kas sul puhastusvahendid on? - Jah.
Kas sul plommid on? - Jah.
Me jäime hiljaks. Nad kindlasti kontrollivad seda.
Püha pask! Tegutseme!
Saab tehtud.
Kapten, toll ja piirivalve helistasid.
Nad tahavad viimastele konteineritele pilgu peale visata.
Olgu, läksime.
Kutsuge teine tüürimees.
Kiiremini, Danny, kiiremini.
Kust me otsime, pealik? - See ülemine konteiner, kapten.
812504.
812...
Vabandust, kapten.
Järgmine.
Ma kontrollin küttekehi. Vajan selleks paari minutit.
Tulge, lähme.
2727.
812729.
Kurat, rotid! - Pange kinni!
Vaata, et käsi vahele ei jää.
Meil kanalisatsioon lekib. Kutsu Brody, eks?
Läksime!
Meil on siin veel kaks konteinerit.
N-812552, 812553.
See, tehke lahti.
525524.
See on viimane, mis pardale tõsteti.
Vaadake üle.
Kas on midagi?
Ei, söör. Lõhnab, nagu oleks seda alles puhastatud.
Hea küll, plommige ära.
Toll võtab selle kodusadamas osadeks.
Oled sa arust ära?
Kas sa oled hull?
Kus raha on? Kus see on?
See on läinud! Ma pidin seda kasutama.
Mis asja? Kus raha on?
Mida sa üritad... - Mida sa just ütlesid?
Ma pidin seda kasutama. - Mida sa pidid?
Ma pidin seda kasutama.
See on laes.
Ei, sa paganama...
Kui kuradi loll sa oled?
Ma tulin sind siia aitama, riskeerides oma vabadusega
ning naise ja laste eludega selle pärast?
Mutinikkur.
Mida ma sellega peale hakkan?
Sa oled maailma kõige rumalam värdjas.
Ta ütles, et tapab Michaeli.
Mida?
Teil on üks salvestatud sõnum.
Tere, sitapea, ma vaatan su õe poissi jalgpalli mängimas.
Kui sa mulle tagasi ei helista, siis jalutan ma platsile ja kihutan talle kuuli pähe.
Võta kott.
Kõik kombes? - Jah.
On sinuga kõik korras? - Jah, jah. Olen kombes.
Anna andeks. - Rahune maha, rahune maha.
Chris. - Tere.
Kas kõik on korras? On poistega kõik hästi? - Jah, nad magavad.
Mis toimub? Kõik kombes? On Andyga kõik korras?
Jah. Ära selle pärast muretse. Kas Sebastian on seal?
Jah, on küll. Kas kutsun ta telefonile?
Ei, ei. Ei ole vaja. Mine magama.
Helistan sulle hommikul.
Hästi. Armastan sind.
Mina sind samuti.
Chris?
Chris, olen püüdnud sulle helistada. Mis toimub? - Andy võttis mingi paki.
Tõsiselt? Ma arvasin, et me ei tee seda enam. - Mul polnud valikut.
Jumalale tänu, Andy haaras initsiatiivi enda kätte.
Kahjuks ma ei too seda üle. Ma mõtlen, et viskan selle merre.
Miks sa seda peaksid tegema?
Siis on meiega kööga.
Usu sellesse.
Pean sinuga rääkima.
Kas midagi on lahti?
Ma ju ütlesin, et helistan, kui uudiseid on.
Sul on seejärel mõned päevad aega,
enne kui sul pea otsast lõikan ja selle sulle perse topin.
Ja sa küsid minult, kas midagi on valesti?
Mul on midagi sisse tulemas.
Sa ei kõla kuigi veenvalt. - Ma olen kindel. See tuuakse.
Üksiküritamine ei ole ennustajate jaoks, Abney.
Ma hoiatasin sind.
Kui sa esimest korda minu juurde
oma väikese äri jaoks abi paluma tulid,
siis ma hoiatasin sind.
Ma ütlesin, et sa pead oma piire teadma.
Ära ela üle oma võimete!
Tavaliselt ma sellega ei tegele.
Rääkida, mis juhtub, kui sa ei maksa.
Mis on selle mõte? Sa ju tead reegleid, kas pole?
Tean.
Hoolitse enda eest, Abney.
Puhast viskit.
Keegi on jooma hakanud.
Tahan, et sa Kate'i vaatama lähed.
Ma arvasin, et ta on sinu perekond.
Kui sa tahad ta naist rautada, siis rauta,
aga ära tule mu aega veetma, et sa saaksid kangelast mängida.
Chris on endast väljas. Ta kavatseb pakist loobuda.
Ära puutu teda. Saavuta vaid tema tähelepanu.
Selge.
Kuule, mees.
Kas arvad, et see töötab?
Küll töötab. - Arvad?
Tarik, kas sa koolis keemiat õppisid? - Jah.
Siis peaksid sa teadma, et sool lahustub vees.
Kas lähed varsti?
Jah, Sebastian viib poisid ära. Me läheme koju.
Õige küll, Chris tuleb koju. - Jah.
Sul on siis homme rõõmus päev?
Ma loodan küll nii.
Mine koju, ma koristan ise.
Head õhtut.
- Head õhtut, kullake.
Ma panen ukse lukku. - Aitäh.
Isver!
Hoia minust eemale!
Mu sõber tuleb siia, ta...
Ma väljendan end selgelt.
Sa helistad oma abikaasale ja keelad tal selle vette visata!
Ütle talle, et sina, Michael ja Eddie sõltute temast.
Kas mõistad mind?
Hoia mu lastest eemale!
Tal on relv!
Mida sa teed?
On sinuga kõik korras?
Kullake, ma tahan, et sa koos minuga autosse tuleksid.
Lapsed on seal, jah?
Sa lõhnad alkoholi järele.
Jah, ma võtsin napsu.
Sa sõidad minu lastega joobes olles ringi? Nalja teed või?
Rahune. Mida ta sulle ütles?
Tulge välja. Me läheme minu autoga. Läksime!
Kate! Poisid, tagasi autosse!
Kate, mida sa teed?
Kate! Kate! Istu autosse!
Ta teadis laste nimesid.
Oota, ma ei kuule sind. Oota, lähen välja. - Oh, pagan.
Siin jõe peal pole levi. Oota, ma lähen välja.
Halloo? Ta käskis mul sulle öelda...
Oota, ma ei kuule sind.
Ta käskis mul sulle öelda...
Mul kästi sulle öelda, et sa ei viskaks seda ära.
Kes käskis? - Kes? See persevest, kes majja tungis!
Kes talle ütles? - Mida? - Kas poistega on kõik korras?
Nad on siin. Me oleme Jeanie juures.
Kate? Halloo?
Chris, palun tule koju.
Chris?
Kuidas läks? - Me katsime eesakna.
Pollarid võtsid tunnistused, meest otsitakse.
Selge. - Nad tahavad sinuga rääkida.
Jah, astun sealt hommikul läbi.
Nad tahavad kohe sinuga rääkida.
Meil pole asju, pean meie asjad Sebastiani juurest ära tooma.
Kas sa vaataksid poiste järele?
Vaata oma laupa.
Oled sa kindel, et ma sind haiglasse ei pea viima?
Pole midagi. See paistab lihtsalt hullem välja.
Valutab veidike. Nagu sinikas, kas tead?
Peaksin ruttu ära käima, mõistad?
Varsti näeme.
Tadaa, emme. - Armastan teid. Olge tublid poisid.
Sebastian?
Kas ütlesid Briggsile, et ma loobun?
Ei, ma ei öelnud kellelegi. - Ära valeta mulle.
Chris, ma ei valeta sulle. Ma ei rääkinud midagi.
Kust sa kama said?
Rubeni-nimelise kuti käest.
Sebastian?
Terekest. - Ma just korjan meie asju kokku.
Oled sa näljane? Ma teen sulle süüa.
Ei, ma ei saa.
Laev ei tule täna. - Pean poiste juurde minema.
Chris tuleb täna koju. - Ei, ta ei tule täna koju.
Ma tean, et laev jõuab alles homme.
Chris käskis su eest hoolitseda, seda ma ka teen.
Sebastian, kas sa ei kuula mind? Meiega on kõik korras.
Korras jah. - Kõik on kombes. - Tore.
Kallista mind.
On olnud raske päev. - Mida sa teed?
Ei midagi. Üritan oma sõpra suudelda. Mis on su probleemiks?
Mis sul viga on? Jäta, Kate.
Oled sa ennast peeglist näinud?
Jäta! - Kate.
Kui kaua me oleme teineteist tundnud?
Korista oma käpad!
Kate? Kate!
Jäta mind rahule!
Kate!
Jeesus Kristus. Kate!
Ma üritan sinuga suhelda, aga sa käitud nagu plikake.
Tore, astu uksest eemale ja lase mul minna.
Tänamatu laps. Vähe kuradi kiuslik, kes ei ole tänulik...
Soovid sa ehk Chrisiga sel teemal rääkida?
Ma helistan kohe talle!
Ära helista Chrisile.
Kullake, ma armastan sind, aga tee uks lahti.
Ma helistan Chrisile!
Ära sega teda asjasse! - Miks sa ise temaga ei räägi?
Kurat! Anna andeks, kullake! On sinuga kõik korras?
Kate?
Kate, see pole naljakas. Jäta järele.
Kõik saab korda, kõik saab korda.
Pagan.
Kate?
Kate! Kate!
Tere. Ma tean, mida sa tegid.
Ma tean, et Briggs töötab sinu heaks.
Hoia mu perekonnast eemale, või ma tapan su.
Kas kuuled?
Too vaid kaup ära. Kõik saab korda.
Ma ei too midagi.
Sa ei näe seda kraami iialgi.
Kas tead, ma ei teadnud...
Ma ei saa sind usaldada, sa vead mind alt.
Ma ei vea sind alt.
Ma tulen, ma tulen sulle järele.
Olgu.
Kapten Camp. - Sebastian.
Mida sa soovid, Abney?
Chris Farradayl on salakaup.
Selge.
Ta kavatseb sellest loobuda. Kui sa suudad seda vältida, saad tema osa endale.
Jessas, Abney. Sa oled üks külmavereline rott.
Hea küll.
Aga kui Farraday seda ära ei anna, kutsun ma koerad ja su pakk konfiskeeritakse.
Küll ta ütleb, kus see on. Ta ei riski kinniminekuga.
Kui sa veel kord midagi minu laeval vedada tahad, maksad sa osa, nagu kõik teisedki.
Kus see on? - Kus on mis?
Sa vead midagi. Ma tean, et sa vead midagi.
Kapten, ma ei vea midagi.
Kas tahad sedaviisi? - Kontrollitud.
See on sinu ainus võimalus. Kas tunnistad üles või helistan piirivalvesse?
Ma ei vea midagi. Te naine palus mul talle Panama koerasitta tuua
söögiks ja vitu määrimiseks...
Käi kanni, sa sitakäi! - Aga mul polnud selleks aega!
Sa idioodist emanikkar! Seda sa soovidki või? - Jah, seda ma soovingi.
Soovid kinni minna nagu su lollakas isa, sa iirlasest sitakäkk?
Persse!
Mul on kõrini!
Mis iganes see ka poleks, küll toll selle üles leiab.
Jah, ta on messis.
Tee on vaba.
Vasta ometi!
Kurat! Vasta telefonile, sõbrake!
New Orleansi sadama toll ja piirivalve.
Redmond teisel liinil.
Redmond? - Jah, John, mul on sulle vihje.
Keegi mu laeval veab midagi. - Tõesti?
Kuulake, poisid ja tüdrukud,
Vajan kiirreageerimisrühma 20 minuti pärast.
Läksime!
Lend 104, sain aru. Kolm minutit sihtmärgini.
Valmis. Ootel.
Püha pask!
Noh, kena oli.
Kes kurat, raskekahurväe kutsus?
Kontrollile, palun!
Kogu meeskond. Kõik.
Kes siin on?
Tere tulemast pardale.
Härrased, istuge!
Mis pagan toimub?
Larry, kontrolli lage.
Võtke see maha.
Vaadake seda!
Seal pole midagi. - Seal pole midagi?
Kurat!
Aitab küll!
Kalts.
Tühi tööristakast.
Ütlesite, et see lõhnas kummaliselt? - Jah, kapten.
Võibolla seda lihtsalt puhastati ja kõik.
Võibolla taheti sedasi midagi varjata? - Võibolla.
Ettevaatust trepil.
Pange tolmuimeja pakiruumi.
Kas said kätte?
Pane see sinna, sobib.
Oh, raisk.
Kaubik D-seitsmendas. - Mis sellega on?
Me võtame selle nüüd osadeks.
Aga te võiksite meie aega säästa ja öelda, mis selles kaubikus on.
Aitaksin teid heameelega, aga ma ei tea, millest te räägite.
Kas arvate, et me oleme rumalad?
Kes on Jib Lakowski?
Siin on ju kirjas - mees, kes tellis kaubiku transpordi. Rääkige temaga.
Ta suri 2004. aastal.
Ma arvan, et tal pole siis seda kaubikut tarvis.
Mis on, Houdini?
Kas sul on minu jaoks midagi?
Millest sa räägid?
Hea küll. Anna see talle.
Millest sa räägid?
Ole nüüd!
Seda ma arvasin. Jäta Andyga hüvasti.
Chris, Chris! - Suu kinni!
Ära vea mind alt!
Mida sa teed?
Chris!
Jookse, Andy!
Persse, Briggs!
Vajuta päästikule!
Sa ei saa oma kama, kui ma surnud olen.
Siin.
Siin see on.
See seal? - Jah.
Mis, kas su vanaema müüb kokaiini?
See on mu sõbra maja.
Ära parem lolli mängi, teen su näo auklikuks.
Rahunege maha. Tulge edasi.
Kas su sõber on kodus? - Tasa!
Uskuge mind, te ei soovi, et ta ärkaks.
Teatage oma asukoht.
211 siin.
Koduvalve alarm King Drive 452 majas.
On sul alles rikkad sõbrad, mees.
Tulge edasi.
Pane see uks kinni.
Maailmaklassi salakaubaveo esitus, mees!
Kraam on siin.
Kontrollime järele.
Väärt värk.
Vaatame järele. - Jah.
Oh, see on ikka päris kokaiin siin.
Jah.
Kas sobib? - Jah, jah.
Tore. Ma lähen kusele, olen juba laevalt tulekust saadik kinni hoidnud.
Käi ära jah.
See ei taha välja tulla.
Jonnakas selline...
Kes, kurat, teie olete? Mida paganat te minu majas teete?
Mine tagasi voodisse, vanamees.
Kurat, pollarid! - Paneme minema! Pakkige kraam kokku!
Idioodid.
Jeanie, kas Kate on sinu juures? Ta ei vasta telefonile.
Kas poisid on sinuga?
Jah, poisid on siin. Kate läks juba ammu ära.
Ta ütles, et läheb Sebastiani juurest asju ära tooma.
Kuule, kui ta helistab, ütle talle, et ta kohe mulle traati tõmbaks.
Täiesti naeruväärne.
Ma pole neid idioote kunagi varem näinud.
See lollpea seal veritseb mu diivani täis
ja nad jagavad oma narkot...
Kate?
Kate!
Sebastian!
Ma tahan, et te alustaksite betoonivalamist lõunanurga sillusest.
Kas me võime lõunanurgast alustada?
Meil on teisel pool kõik valmis seatud, me ei saa.
Lõunanurk esimesena, kiirustage ometi!
Te olete selle tööga piisavalt kaua venitanud!
Me valame lõunanurga esimesena. Sõida sinna.
Mis siin toimub? Ma arvasin, et teeme teist külge.
Miks sa segupirni mujale viid? Sa blokeerid teistele veokitele tee.
Sa saadad need tõprad minu majja? Usaldasin oma naise ja lapsed sinu hoolde.
Armastasin sind nagu venda.
Kus Kate on?
Kus kurat Kate on?
Küsin veel korra, kus Kate on?
Ta on läinud.
Kas oled kombes, Seb?
Kelle telefon heliseb?
Kes oma telefoni siia jättis?
Keera see kohe kinni!
Chris?
Jumal küll! Lülitage see asjandus välja!
Kutsuge kiirabi!
Kutsu kohe kiirabi!
West Bank Trucking kompaniisse vajatakse arstiabi. Jah, kohe.
Oled sa kindel, et see on õige koht?
Jah, need on koordinaadid, mis Chris mulle andis, kui ta selle välja heitis.
Me oleme kindlalt õiges kohas.
Chris.
Anna mulle andeks.
Mina võitsin. Sa said pähe. - Sa tegid sohki. See võit on minu.
Ma ei usu oma silmi!
Meretäis raha! - Me peame selle kokku korjama.
Tõmba see siia. - Jah.
Tõsta see sisse. Ettevaatust, seal on libe!
On sinuga kõik kombes?
Jah, kõik on korras.
Bud?
Ja see on müüdud.
4500 eest numbrile 106. Järgmine.
Sõiduk number 122, alghind kolmsada.
Kolmsada viiskümmend, kas saan nelisada?
Sain nelisada, viiesajase pakkumise. Viis ja poolsada?
Viis-, kuussada viiskümmend.
Sain seitsesada, seitsesada viiskümmend.
Kas keegi pakub 800?
Ja müüdud.
Seitsmesaja viiekümne eest numbrile 77. Tänan teid. Järgmine.
Ma võtan selle sult kahe ja poolega.
Alla kolme ma seda ära ei anna.
Olgu, kolm.
Tule.
Nii, et sina käisid siis Panamas?
Jah.
Kas sa sellest kuulsast Jackson Pollocki maalist kuulsid?
See rööviti Panamas.
Ole nüüd, kõik uudised pasundavad sellest.
Ei. Pole aimugi.
Palju see teos siis väärt on?
Umbes 140 miljonit.
Mis see teeb mustal turul - kakskümmend?
Vähemalt.
Tegelen vale äriga, mis?
Ronige peale, ronige peale.
Kiiremini!
Kakskümmend.
Kakskümmend! See on kakskümmend!
Kakskümmend milli.
Jah!